Rückbesuch der diesjährigen Austauschschüler in Italien

Nachdem 15 Schülerinnen und Schüler uns Anfang Februar in Kleve besucht hatten, sind am 8.März nun die neun Efler in Begleitung von Frau Becker gemeinsam mit den Stein-Schülern und ihren Lehrerinnen nach Campi-Bisenzio in der Toscana aufgebrochen. Vom Flughafen Eindhoven ging es zunächst nach Pisa und von dort weiter mit dem Bus.

Am Nachmittag kamen wir an der Schule Matteucci an und die Deutschen wurden dort von ihren italienischen Gastfamilien in Empfang genommen und nach Hause begleitet. Dort konnten sie hautnah erfahren, wie ihre Austauschparter leben und – nicht zu vergessen – essen – mh, che piacere!!! An den nächsten beiden Tagen durfte die Gruppe gemeinsam mit den italienischen Partnern das schöne Florenz entdecken, die Schmuckläden auf dem Ponte Vecchio bestaunen, verschiedene Gelaterie durchprobieren, den kostbaren Dom und viele Kunstwerke aus der Renaissance und antike Palazzi bestaunen.

Am nächsten Tag durften die Deutschen am regulären Unterricht der Scuola Media Statale teilnehmen und Vergleiche zu ihren eigenen Schulen ziehen. Außerdem wurden sie von der stellvertretenden Bürgermeisterin im Rathaus von Campi-Bisenzio empfangen und erhielten bei diesem feierlichen Anlass sogar eine Ausgabe der italienischen Verfassung geschenkt. Signora Petti brachte ihren Wunsch zum Ausdruck, dass die junge Generation sich für den Schutz der Demokratie einsetzen und die Völkerverständigung vorantreiben möge.

Des Weiteren besuchten wir das örtliche Theater und ein Museum, das etruskische Ausgrabungen aus der näheren Umgebung beherbergt, wobei wir unsere Namen im etruskischen Alphabet schreiben lernten. Der Ausflug zu einer modernen Autobahnkirche war leider total verregnet, aber die Reise ins mittelalterliche Lucca mit seinen Türmen, Kirchen und kleinen Gässchen voller interessanter Geschäfte vor der Bergkulisse des Appenin begeisterte alle. Nach vier Tagen in Bella Italia fiel so Manchem der Abschied schwer, wobei einige unserer Schüler und Schülerinnen auch gleich eingeladen wurden, doch im Sommer noch einmal wiederzukommen.

Wir bedanken uns bei unserer Austauschschule und ihren engagierten Lehrkräften!

Text / Fotos: Beate Becker

Besorgt hatten sich die 15 EFler, die sich bereit erklärt hatten, am Austausch teilzunehmen, die Frage gestellt: Wie ist wohl mein Partner/ meine Partnerin? Werden wir uns verständigen können? Sind wir trotz des Altersunterschiedes auf einer Wellenlänge? Doch die fröhliche Truppe 13jähriger ragazzi aus Campi Bisenzio in der Toskana machte schnell deutlich: Wir lieben Deutschland und sind gut drauf! Nach einem herzlichen Empfang mit Saft, Kaffee, Butterbrezeln und einem gelungenen Auftritt des Unterstufenchors des KAG ging es mit den Gastfamilien zunächst nach Hause. Schon am Nachmittag wurden die ersten Aktionen gestartet und beim Stadtbummel in Kleve, Paddel und Cafèbesuchen lernten sich schnell alle besser kennen.

Der Dienstagmorgen startete mit der schlechten Nachricht, dass das geplante Museumsprogramm leider aufgrund von Krankheit ausfallen musste. Spontan lud Frau Becker alle zu einer Schnupperstunde Theaterübungen und Entspannungsmeditation ins KAG ein. Nach der 4. Stunde spazierten dann alle zum Bahnhof, wo sie ihre deutschen Partner wieder trafen. Gemeinsam fuhren wir mit dem Bus nach Xanten und entdeckten bei einer Schatzsuche die Besonderheiten der Römerstadt (es gab sogar Plagegeister!). Auch der Mittwoch startete für einige etwas holprig, da ein Teil der Gruppe den Zug nach Köln leider knapp verpasste (Wer ahnt auch, dass der RE10 tatsächlich mal pünktlich ist!). Frau Moerkerks Bemühungen, mit dem Auto den Zug einzuholen, scheiterten leider, sodass die Gruppe erst im Sport- und Olympiamuseum in Köln wieder zueinander fand. Da das Wetter leider so gar nicht auf unserer Seite war, verzichteten wir schweren Herzens auf die Dombesteigung und verbrachten den Nachmittag mit Shoppen und Pizza. Auch gut! Dank des sportlichen Einsatzes zweier EFler waren am Ende des Tages auch alle italienischen Rucksäcke pünktlich am Gleis, sodass die Rückfahrt von Köln komplikationslos von statten ging (… diesmal hatten wir auch Tickets, auf der Hinfahrt waren diese leider auf Frau Moerkerks Handy… ups!)

Am Donnerstag präsentierten wir stolz deutsche, karnevalistische Traditionen mit bunten Kostümen, Tanz und Polonaise in der Pausenhalle. Vorher und nachher besuchten die Italiener unseren Unterricht und staunten über die vollen Klassen, aber auch über den lebhaften Unterricht. Der Nachmittag stand zur freien Verfügung und wurde zum Bowlen und für Lasertag genutzt. Am letzten Tag der Schulwoche trafen wir uns alle am Stein, um kleine Präsentationen zum Thema „Italien und Deutschland – Gemeinsamkeiten und Unterschiede“ vorzubereiten. Während die Schulsysteme und die Essensgewohnheiten (Ananas auf Pizza??? Käse auf Brot??? Zwieback zum Frühstück???) recht unterschiedlich sind, verbringen italienische und deutsche Jugendliche ihre Freizeit nahezu gleich (am Handy halt :-)).

Am Abend organisierten die EFler privat eine Geburtstagsfeier für eine italienische Austauschschülerin, Margarita, die in Kleve ihr 14. Lebensjahr begann. Schneller als erwartet, war der letzte Tag (Samstag) gekommen, der erst mal zum ausführlichen Ausschlafen nach einer anstrengenden Schulwoche genutzt. Nachmittags trafen sich alle im Tiergarten, wo mit großer Begeisterung Ziegen gefüttert und Präriehunde bestaunt wurden. Herzlichen Dank an den Förderverein des Klever Tiergartens, der uns Freikarten spendiert hat! Nach zwei Stunden waren alle durchgefroren und begaben sich gern in die Wärme des Stein-Gymnasiums. Es wurde fröhlich geschnippelt und gerührt und nach kurzer Zeit erfreuten sich alle an Kartoffelsalat und Grillwürstchen. Am frühen Sonntagmorgen waren sich alle einig: Gut, dass wir uns alle schon in drei Wochen in Campi wiedersehen werden! Sonst wären doch glatt einige Tränen bei der Verabschiedung auf dem Busparklatz geflossen…

Wie schön, dass wir an die gelungene Premiere des letzten Jahres anknüpfen konnten und auch in diesem Jahr wieder eine tolle gemeinsame Zeit hatten. Herzlichen Dank an Frau Crescioli, Frau Bini und Frau Sommella aus Campi Bisenzio und Frau Becker, Frau Lepori und Frau Moerkerk für ihre tolle Planung, Begleitung und internationale Freundschaft.

Text / Fotos: Beate Becker

Am Montag trafen die Austauschpartner aus Florenz auf unsere Schülerinnen und Schüler. Bei einer netten Willkommensveranstaltung, bei der Unterstufenchor uns mit dem Song „Lieblingsmensch“ erfreute, konnten sich die Jugendlichen das erste Mal beschnuppern, bevor die Italiener mit ihnen nach Hause fuhren.
Am Dienstag gab es für die Italiener zwei Schnupperstunden Theater, bevor alle zusammen zu einer Stadtralley nach Xanten aufbrachen. Es gab versteckte Schütze zu heben und die Frage zu klären, warum man in der Windmühle „Römernasen“ essen kann. Wir freuen uns auf weitere Tage mit unseren Gästen!

Text / Fotos: Beate Becker

Am Mittwoch, den 8. Oktober, besuchten der EF-Italienischkurs des Konrad-Adenauers und der der Q1-Kurs des Freiherr-von-Stein-Gymnasiums im Kolpinghaus eine Veranstaltung des Comitato Dante Alighieri. Das Thema des Abends war: „Klever in Italien“, wobei drei Klever von ihrem Leben in Italien und ihren Erfahrungen in Beruf, Ausbildung und Privatleben erzählten. Beispielsweise ein Herr, der für die Ausbildung zum Restaurator nach Pisa gezogen ist, da es diese Ausbildung in Deutschland nicht gab. Ohne Vorkenntnisse der italienischen Sprache war dies natürlich eine große Herausforderung. Frau Steinert Schmitz (die das Fach Italienisch in Kleve aufgebaut hat) berichtete, wie ihr Vater als Auslandskorrespondent für die FAZ die Familie nach Rom brachte. Egal, ob Jugend, Studium oder Ausbildung, alle Geschichten waren spannend und die Personen mussten sich verschiedenen Herausforderungen stellen.

Zwischendrin gab es musikalische Begleitung von Herrn Thimm am Klavier und Frau Lamik in Form von Arien, unter anderem das bekannte Stück „Bella Ciao“.
Insgesamt ein spannender Abend, mit interessanten Geschichten!

Text: Sina Lülsdorf, Foto: Beate Becker

Schon wieder vorbei! Dabei hatte der Italienisch-Kurs doch gerade erst noch Pisa besucht, wie Schülerin Jolina erzählt:

„Ein kurzer Stopp in der Stadt des schiefen Turms 🏛️☀️, umgeben von beeindruckender Architektur 🏗️✨ und einem Hauch von italienischem Flair 🇮🇹🍕. Wir durften die Stadt erkunden 🚶‍♂️🏙️, durch die kleinen Gassen schlendern 🏡🌿, leckeres Gelato 🍦😊 und eine gute Pasta 🍝😋 genießen – und natürlich auch ein paar klassische Touristenfotos 📸😁 machen.“

Und dann hieß es „Addio“ und es flossen viele Tränen. In dieser Woche haben sich wunderbare Freundschaften zwischen den deutschen und den italienischen Schülern entwickelt. „Viva l’amicizia!“ – denn wie man hört, soll es nicht bei diesem einmaligen Austausch bleiben. Wir drücken die Daumen!

Text: Judith Keßler, Beate Becker, Jolina (EF), Fotos: Beate Becker

Der Italienisch-Kurs der EF ist in Italien! Nachdem die italienischen Partnerschüler schon zu Besuch in Kleve waren, läuft gerade aktuell der Gegenbesuch. Neben den touristischen Highlights (z.B. Florenz. Und ja, der schiefe Turm in Pisa ist immer noch schief; das können unsere SchülerInnen bestätigen!) besuchte die Gruppe auch die italienische Austauschschule, das „Istituto tecnico di Campi Bisenzio“. Bald kommt der Abschied, aber wie wir meinen: das klingt nach einen aufregenden, interessanten und für die Sprache so wichtigen Austauschfahrt! Viel Spaß noch!

Text: Judith Keßler, Fotos: Beate Becker

Andrea Camillieri ist ein bekannter sizilianischer Autor, dessen „comissiario Montalbano“ es sogar in eine deutsche Fernsehverfilmung geschafft hat. Ein Grund mehr, diesem feinen Beobachter der italienischen Kultur einen Lesemarathon zu widmen. Das Comitato Dante Alighieri beteiligte sich daran und lud den Q2er Kurs von Frau Becker zur Teilnahme ein. 

Der Unterricht wurde kurzerhand in das Kolpinghaus verlegt, wo dem Koop-Kurs und dem literarisch interessierten Publikum einige Kostproben des vielseitigen Autors präsentiert wurden. Pia Steinkamp und Yuhan Shi vom KAG, und Delwin Erzi und Bruno Kleindorp  vom Stein-Gymnasium lasen skurile Episoden aus den Kindheitserinnerungen Camillieris vor und bekamen großen Applaus für ihre gute Aussprache und engagierte Vortragsweise.

Zur Belohnung des gelungenen Abends ging es zum Abschluss noch in ein kalabresisches Restaurant, wo selbstverständlich sämtliche Bestellungen beim „Cameriere“ in italiano erfolgten und mit „Buon appetito“ verzehrt wurden.

Text / Fotos: Beate Becker

Bericht zum ersten Schüleraustausch der Schulpartnerschaft von Campi Bisenzi bei Florenz mit dem Konrad-Adenauer- und dem Freiherr-vom-Stein-Gymnasium in Kleve

Am ersten Tag kamen die Italiener pünktlich am Freiherr-vom-Stein Gymnasium an und wir haben sie mit Getränken und Kuchen empfangen und willkommen geheißen. Nachdem man sich dann etwas kennengelernt hat, ging es für alle Schüler nach Hause und man konnte sich den Nachmittag frei einplanen und etwas unternehmen, z.B. die Trampolinhalle buchen, ein gemütliches Essen genießen oder auch einen Besuch bei der Paddle Halle Kleve einlegen. Jeder hatte dabei wirklich viel Spaß und man lernte sich immer mehr kennen und tauschte sich über das Leben in Italien und Deutschland aus. 

Der zweite Tag startete mit gemeinsamen Unterricht mit den Italienern. Dabei kamen erste Eindrücke über die Schule in Deutschland zustande. Nach den ersten beiden Schulstunden ging es dann für die Italiener in die Boulderhalle, was auch super ankam. Nach der sportlichen Aktivität stand dann nachmittags der Exkurs nach Nijmegen auf dem Plan. 

Angekommen in Nijmegen gab es von einer ehemaligen Lehrerin des Freiherr vom Stein Gymnasiums eine kleine Stadtführung jeweils auf Deutsch und Italienisch. Dies kam bei den Schülern super an und alle hatten viel Spaß, vor allem, dann als Schüler Texte in der anderen Sprache vorgelesen haben. Durch das windige und kalte Wetter wurde die Führung dann etwas gekürzt und die Schüler konnten mit ihren Austauschpartnern die Nijmegener Innenstadt erkunden, bis es dann gegen Abend nach Hause ging. 

Am dritten Tag ging es schon in der Frühe für alle nach Köln, wo wir ohne weitere Verspätung angekommen sind. Dort gab es zunächst eine Stadtführung für unsere Gäste auf Italienisch, u.a. wurden der Heinzelmännchenbrunnen und die Parfümerie von Farina (heute 4711) besucht.
Nach den ersten Eindrücken aus der Domstadt, ging es – na klar! – hoch auf den Dom. Für viele von uns war die Besteigung einer ordentliche Ausdauereinheit, jedoch war die Aussicht am Ende umso besser. Die Italiener kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus und konnten sich einen fabelhaften Eindruck von der Stadt Köln verschaffen. 

Nachdem alle wieder unten angekommen sind gab es für alle wieder eine freie Zeit, in der die Kölner Innenstadt erkundet wurde.
Erschöpft am Bahnhof angekommen… kam es zu Ausfällen der Züge, weshalb wir nicht nach Kleve, sondern über Umwege nach Emmerich zurückfahren mussten –  Deutsche Bahn halt! Die super Laune ließen sich die Schüler jedoch zu keiner Zeit verderben. 

Am vierten Tag ging es dann wieder für alle Schüler in den ersten beiden Stunden ganz normal in den Unterricht. Danach wurde ein gemeinsames Projekt mit dem Thema „Italien/Deutschland – Gemeinsamkeiten und Unterschiede“ von den  Schülern gestaltet. Man konnte sich mit den Italienern über gewisse Themen wie z.B Schulalltag austauschen und super Ergebnisse sammeln, die dann zum Schluss präsentiert wurden. 
Nach der produktiven Arbeit gab es für unsere Gäste dann eine von den Schülern geplante Stadtführung durch Kleve. Diese gefiel den Italienern sehr und sie lernten die Stadt Kleve so richtig kennen. Auch diese wunderbare Stadtführung ging zu Ende, jedoch die Attraktionen für die Schüler nicht. Man verabredete sich zum Kart fahren, Essen, Bowlen und vieles mehr mit sehr vielen schönen Bildern und glücklichen Schülern. 

Der fünfte und letzte Tag begann mit einem gemeinsamen Frühstück mit gemütlicher Atmosphäre. Nach dem Frühstück ging es nochmal für alle zum goldenen Abschluss in die Turnhalle des Steins und es wurden viele gemeinsame Spiele wie z.B Zombie Ball gespielt. Die Italiener haben die Spiele super verstanden und die Schüler aus den Italienisch-Kursen die Spiele super erklärt. Nachdem sich alle ausgepowert hatten, war es dann an der Zeit Abschied zu nehmen. Die Italiener wurden pünktlich abgeholt und haben sich schon mal mit den Schülern über den Austausch nach Florenz unterhalten. 

Die schönen fünf Tage vergingen sehr schnell, jedoch dauert es ja nicht mehr lange bis wir nach Italien fahren und die erworbenen Sprachkenntnisse anwenden können!

Text: Leon Picu (EF), Fotos: Beate Becker

Endlich gab es wieder ein Studienfahrt-Angebot für den Italienischkurs – diesmal in Kooperation mit dem Jan-Joest-Gymnasium in Kalkar und es ging: Nach Cagliari! 

Hier berichtet Pia Steinkamp: 

„Vom 29.5. bis zum 4.6. haben Yuhan und ich gemeinsam mit unseren Italienischlehrerin Signora Becker eine Studienfahrt nach Sardinien gemacht. Gewohnt haben wir in einem Appartment in der Hauptstadt Cagliari. Zusammen mit der Italienisch-AG des Jan-Joest-Gymnasiums aus Kalkar und ihrer Lehrerin, Signora Hoffmann, hatten wir jeden Tag ein spannendes Programm, bei dem wir viel Neues kennengelernt haben.  

Nach dem Flug auf die Mittelmeerinsel haben wir zunächst die historische Altstadt erkundet und auf der Bastion San Remy den Sonneruntergang über dem Meer genossen. Am zweiten Tag durften Yuhan und ich gemeinsam einen typischen Schultag in der Klasse 4A (hier Q1) miterleben. Mehr dazu erfahrt ihr in Yuhans Bericht.  

An dem Tag war es so heiß, dass wir mit dem Bus zum Strand gefahren sind.  Nach einer Abkühlung ging es weiter in ein Restaurant mit typisch sardischem Essen: geröstetes Schweinefleisch, „Culorgiones“ und andere Nudelsorten. Pinienkerneis gab es zum Nachtisch. 

Am darauffolgenden Tag haben wir unsere Brieffreunde, mit welchen wir seit einigen Wochen Kontakt hatten, kennengelernt. Am Mittag haben wir mit den Kalkarer Schülern den botanischen Garten von Cagliari besucht, in dem man beispielsweise meterhohe Kakteen und andere exotische Bäume und Pflanzen bestaunen konnte.  

Am Samstag haben wir einen Tagesausflug in die Städte Nora und Pula gemacht. Sie liegen circa eine Stunde von Cagliari entfernt und sind gut mit dem Bus zu erreichen. Dort haben wir die antike Ausgrabungsstätte von Nora besucht. Man konnte noch die Überreste einzelner Häuser, Säulen, Straßen und Mosaike sehen. 

Am Sonntag haben wir eine Wanderung auf den Berg „Sella del Diavolo“ unternommen und konnten danach eine Abkühlung im Meer genießen.  

Am letzten Tag haben Yuhan und ich gemeinsam mit Signora Becker den San-Benedetto-Markt erkundet, auf welchen wir ebenfalls typisch sardisches Essen probieren konnten. Danach haben wir das Nationalmuseum in Cagliari besucht. Dort gab es antike Figuren, Statuen und Schmuck aus der Zeit der Besatzung der Katharger zu bestaunen. Am Nachmittag konnten wir noch ein letztes Mal die Stadt erkunden, um dann schließlich am Dienstag wieder zurück nach Weeze zu fliegen. 

Yuhan Shi berichtet über den Schulbesuch Folgendes: 

Wir haben die Schule „Istituto Istruzione Superiore De Sanctis – Deledda“ besucht und einen typischen Schultag in Italien erlebt. Wir waren in der Klasse 4a mit einem Schwerpunkt auf Sprache, mit insgesamt 11 Schüler und Schülerinnen. In Italien entspricht die vierte Klasse in der Oberstufe bei uns der elften Klasse, deswegen waren die Schüler und Schülerinnen auch in unserem Alter (17-18). Die erste Stunde Englisch begann um 8:15 Uhr und in dieser Stunde hat die Klasse im Computerraum geübt wie man einen Lebenslauf erstellt. Die zweite Stunde um 9:15 Uhr war Philosophie und wir haben über Konzepte des Glaubens geredet. In der nächsten Stunde, um 10:15 Uhr, hatten wir Physik und die Schüler und Schülerinnen haben einen Test über Temperaturen geschrieben. Von 11:05 Uhr bis 11:20 Uhr gab es eine kurze Pause und schon ging es weiter mit Spanisch/Französisch und in dieser Stunden haben wir mit den Lehrern gesprochen und uns über die Stadt Cagliari informiert. Die letzte Stunde um 12:15 Uhr war Kunstgeschichte. Wir haben uns die Werke von Johann Heinrich Füssli angeschaut.

Am Freitag waren wir wieder in der Schule und haben uns mit unseren Brieffreunden getroffen. Diesmal waren die Schüler und Schülerinnen aus der 3a (16-17 Jahre alt). Zunächst haben wir eine Präsentation über Kleve und die Umgebung gehalten, natürlich auf Italienisch. Zwei Schülerinnen aus der 3a haben auch eine Präsentation über Cagliari auf Deutsch gehalten. Am Ende hatten wir noch Zeit, um uns mit den Schülerinnen und Schülern zu unterhalten. Insgesamt waren alle sehr nett und aufgeschlossen. Es war für uns beide eine sehr interessante und aufschlussreiche Erfahrung und wir haben durch den Austausch mit den Schülern und Schülerinnen auch Vieles über die Stadt erfahren. 

Text: Pia / Yuhan, Fotos: Beate Becker

Wir haben mit den Italienisch-Kursen aus der Q1 und Q2 einen Ausflug nach Köln gemacht. Unsere halb italienische, halb deutsche Stadtführerin sprach ausschließlich Italienisch und hat uns interessante Informationen über die Stadt gegeben, besonders über die Bezüge zwischen Italien und „Colonia“, die man auch heute noch manchmal als „die nördlichste Stadt Italiens“ bezeichnet.

Wir haben uns römische Ruinen im Parkhaus angesehen, die Gebeine der Heiligen drei Könige im Kölner Dom besucht und sind durch die Gassen und Straßen der Stadt spaziert. Dabei haben wir auch die belebte Einkaufsstraße “Hohe Straße” passiert. Wir haben das Farina Duftmuseum besucht (der Erfinder von Kölnisch Wasser war ein Piemontese!) und die Legende der Heinzelmännchen kennengelernt: Sie handelt von kleinen Kobolden, die nachts in der Stadt arbeiten, um den Menschen bei ihren Arbeiten zu helfen. Die Heinzelmännchen aus Köln putzten Schuhe, flickten Kleidung und reparierten Werkzeuge. Sie arbeiteten heimlich und unbemerkt, um den Menschen zu helfen. Die Legende erzählt jedoch auch, dass die Heinzelmännchen vertrieben wurden, als eine neugierige Frau sie beobachten wollte. Seitdem haben sie die Stadt verlassen und werden nur noch selten gesehen.

Aber vielleicht kommen sie ja mal bei uns in Kleve an – Speriamo bene!

Farina 1709 Eau de Cologne

Durante il XVIII secolo il profumiere Giovanni Maria Farina (1685-1766) si trasferì a Colonia, partendo da Santa Maria Maggiore (Piemonte), per creare una fragranza inimitabile: l’Eau de Cologne Originale. L’avvolgente profumo porta ancora oggi il nome della patria adottiva del naso italiano: Acqua di Colonia. Durante il suo viaggio verso il Nord delle Alpi Farina portò con sé l’arte della destillazione per mezzo dell’alcool puro estratto dal vino. Grazie a tali premesse Farina aveva gettato le basi ottimali per la produzione di un’acqua profumata qualitativamente superiore. Così facendo Farina si meritò l’appellativo di “Padre della profumeria moderna”. In una lettera al fratello Giovanni Battista, Farina descrive il suo nuovo profumo con le seguenti parole: «Il mio profumo è come un mattino italiano di primavera dopo la pioggia: ricorda le arance, i limoni, i pompelmi, i bergamotti, i cedri, i fiori e le erbe aromatiche della mia terra. Mi rinfresca e stimola sensi e fantasia.»

Text / Fotos: Beate Becker